Перевод: со всех языков на русский

kara düşünmek

1 kara düşünmek

печа́льно ду́мать, го́рестно заду́маться

Türkçe-rusça sözlük > kara düşünmek
2 kara

I
су́ша, земля́

karaya ayak basmak — ступи́ть на зе́млю, вы́садиться на бе́рег

karaya çıkarmak — вы́садить на бе́рег

karaya düşmek — быть вы́брошенным [волно́й, тече́нием] на бе́рег

karaya oturmak — сесть на мель

karaya vurmak — би́ться о бе́рег

karada ölüm yok — на су́ше сме́рти нет ( после всего пережитого невозможно встретиться со смертью на суше)
II 1.
1) чёрный

kara boya — чёрная кра́ска

kara derili — черноко́жий

kara toprak — чернозём

2) сму́глый, тёмный

kara kız — смугля́нка

3) перен. тяжёлый, мра́чный, чёрный

kara düşünceler — мра́чные мы́сли
2.
бесче́стье, позо́р, пятно́

••

- karalar bağlamak
- karalar giymek
- kara çalmak
- kara sürmek
- kara düşünmek
- kara kedi geçti
- aralarından kara kedi geçti

Türkçe-rusça sözlük > kara

kara kara düşünmek — çok üzüntülü olmak, düşünceye dalmak Kara kara düşünmeye başladım, böyle bir toplantıyı, kim, hangi kurum destekleyecekti? M. C. Anday … Çağatay Osmanlı Sözlük
kara — 1. is. 1) En koyu renk, siyah, ak, beyaz karşıtı 2) sf. Bu renkte olan Kara gözlüm efkârlanma gül gayri / İbibikler öter ötmez ordayım. B. S. Erdoğan 3) Esmer 4) sf., mec. Kötü, uğursuz, sıkıntılı 5) mec. Yüz kızartıcı durum, leke 6) mec. İftira… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kara yasa bürünmek — 1) aşırı üzülmek 2) derin derin düşünmek … Çağatay Osmanlı Sözlük